http://115.com/file/c2mf9r6a
前言
现在的调色工具比我开始接触调色的时候多太多了。大家不用再依靠昂贵的胶转磁或者胶片扫描，也可以进行不错的调色了。但有了金刚钻，不见得能揽瓷器活儿。我的调色经验来自当剪辑师那段时期，但我希望本书能够提供真正来自专业调色师的智慧和技巧。为此我联络了全美十几个顶尖的调色师，请他们允许我旁观工作过程，此外我还访问了更多的摄影指导和调色师。我在书中的工作是整合信息和资源，这些信息来自真正顶尖的从业者，他们的作品涵盖了你所耳熟能详的电影、电视和广告，本书凝聚的是他们几十年积攒下来的经验和诀窍。
当我第一次接触调色时，意识到两点（1）调色能让我的项目脱颖而出（2）完全不懂从何入手。幸运的是我遇到了诸多良师，比如和蔼睿智的Bob Sliga（他对本书亦有贡献）。我花了不少时间练习技巧，在撰写上一本书《Color Correction for Digital Video》期间，也接触了大量顶尖高手向他们求教。
最终我的调色水平日臻成熟，帮助我在剪辑界小有名气。好多时候，当我剪出一部好片时客户无动于衷，但是当我加上调色之后客户唏嘘一片。金主有这样的反应自然是好事一桩。
许多软件都提供调色功能，尽管各不相同，但却万变不离其宗，一通百通。书中涉及的调色师大多使用不同版本的达芬奇（通常是达芬奇2k）。我能找到的功能最相近（我能负担的起）的软件是苹果的Color。如果读者使用的正是Color，那么你可以获得与那些调色师最接近的体验。本书在撰写过程中尽量避免对产品的依赖，不拘泥于具体某个按钮、滑块，所以读者在学习时一样可以使用自己熟悉的软件。当然如果你的软件功能越完善，越有利于获得书中调色师出来的效果。
我之前撰写的《Color Correction for Digital Video》与本书是姊妹篇。前者作为入门读物，主要关注调色工具的功能、以及如何监控调色结果。本书则更像一本工作手册，我们会步步为营穿梭于调色师日常面对的大量真实素材中，由调色师告诉你每一个步骤为什么要做、应该怎么样做。
书中有的素材是2K转码到HD，有的是原生HD，有的是SD，甚至还有8mm转的BetaSP。素材有的容易上手，有的是调色噩梦。经过实战磨练，你将最终能够独立搞定这一切。此外在学习中观察不同调色师的不同手法，对深入了解主观上什么是美亦有帮助。
本书前边的基础章节确保读者之后能够跟上调色师的步伐。之后的章节分成不同类型的挑战，如二级调色、提升图像、对照图像、以色叙事、创建风格等。建议由前至后阅读本书，因为书中的概念、技巧是彼此关联的。需要理解的术语在首次出现时会高亮标注，在索引表中也能查到。
有一点需要注意，尽管你和调色师用的是相同的素材，但你的民用显示器和他们的专业技监有很大区别，换句话说，你看到的图像和调色师看到的图像是不同的。所以你必须先把显示器校准好，才能尽可能接近调色师的体验。此外灯光要校准到日光类型，尽可能调暗，屏幕不要反光。如果可能，四边的墙也应该是中性灰。这些要求之后在书中会有大篇幅描述。
调色工具的发展使得调色工作日益平民化，但工具是把双刃剑。无知无畏滥用工具等同于作恶（作用于图像而言）。本书的目的便是指导众生行善，希望读者在吸收本书理念、掌握高手技巧之后，信心满满的让电影世界更为美好。善哉善哉
Steve Hullfish
发表于 2012-2-24 21:02
楼主
翻译要做好是挺难的，信达雅乃至高境界
发表于 2012-2-26 12:21
