【教程】调色必读

哪个晴儿啊 · 发表于 2012-7-22 10:19

搂住太伟大了，这种行为要记在光荣簿上。

编辑摄像小陈 · 发表于 2012-7-24 12:51

谢谢兄弟！！！

王焱 · 发表于 2012-8-29 13:01

我自己用翻译软件，看不下去。好可惜啊，看不了。谁要是能译成中文版本的，就好了

lova · 发表于 2012-8-29 14:05

有中文版的实体书的，不过俺看得好累，很多表达不是很好理解呵

b750594 · 发表于 2012-8-29 21:14

xiaofei19871122 · 发表于 2012-8-30 02:33

楼主是论坛里最有人文关怀的版主

CG小善 · 发表于 2012-11-9 17:34

留个脚印，回去下载，虽然我四级没过

江楚顽石 · 发表于 2012-11-13 15:40

讠讠发表于 2012-2-24 21:26
安慰一下，专业书籍找外行翻译是及其不负责任的行为，太功利了。就跟认为但凡是个华人跑国外去就能教武术 ...

真的这个中文版不知道在讲什么，头很晕啊！看了。

sunnysky · 发表于 2012-11-18 23:19

中译本翻译的人不算外行，但也绝算不上内行，只是传媒的老师而已，与真正从事调色的专业人员还有距离，翻译此书也许只是自己也对调色有所关注有所兴趣罢了。
楼主的翻译水平要高多了，我相信大陆也一定有调色专业人员有较高的语言水平。但在天朝，不是水平高就一定有机会的，你得在所谓的“体制”内才可能有机会。官方高校教师能得各种项目赞助，利于购买海外版权，有时译文可以算是课题的某种成果，因此老师们有积极性做翻译工作，而出版社也觉得找老师更方便保险。而我们知道专业书的翻译要达到“信、达、雅”是不容易的，需要付出的努力不是那点稿费能弥补的，而恐怕只有高校老师翻译专业书能得到稿费外的种种"好处“。因此这几年各种半桶水的教师中译本的粗制滥造就也就层出不穷了。不象我们看到的有些经典专业书的英译本，英译者往往自己都有很高的专业水平。

讠讠 · 发表于 2012-11-18 23:23

sunnysky 发表于 2012-11-18 23:19
中译本翻译的人不算外行，但也绝算不上内行，只是传媒的老师而已，与真正从事调色的专业人员还有距离，翻译 ...

言之有物

惊魂像油麦菜 · 发表于 2012-11-29 08:36

我真的开始越发的膜拜ii了。。不得不膜拜。。。

惊魂像油麦菜 · 发表于 2012-11-29 08:36

我真的开始越发的膜拜ii了。。不得不膜拜。。。

猪猪 · 发表于 2012-12-5 12:16

谢谢收下了

king+ · 发表于 2012-12-15 13:54

慢慢理解为什么英语是国际语言了

刘浩闯 · 发表于 2013-1-10 10:08

谢谢楼主分享！

_吗啡 · 发表于 2013-1-11 21:10

中英文对照着看也许更适合我这种英语捉襟见肘的人。。

小_宇 · 发表于 2013-1-11 21:59

为什么无法下载~

fennnnny · 发表于 2013-2-12 15:27

楼主有那本书里的dvd内容能上传一份给大家分享一下嘛如果可以的话万分跪谢！！

lhg123450 · 发表于 2013-3-5 14:06

mark,必须

LB--Robin · 发表于 2013-3-5 15:00

谢谢了
··

冷酷飞雪 · 发表于 2013-3-10 09:53

好东西~~~谢谢楼主~~~~

LB--Robin · 发表于 2013-3-14 22:48

学校图书馆有这本书，正在阅读中，还是有很多地方不理解= =

后水。 · 发表于 2013-4-27 12:52

求问有这本书中的素材吗

老猪乖乖 · 发表于 2013-5-1 16:58

看这本书，你得练就十八般武艺，会N个软件才行，特别是作者钟爱的COLOR，我恰恰没用过这个软件

讠讠 · 发表于 2013-5-1 17:24

老猪乖乖发表于 2013-5-1 16:58
看这本书，你得练就十八般武艺，会N个软件才行，特别是作者钟爱的COLOR，我恰恰没用过这个软件

誇張了，不至於

老猪乖乖 · 发表于 2013-5-1 17:44

后水。发表于 2013-4-27 12:52
求问有这本书中的素材吗

我有书，素材也有

老猪乖乖 · 发表于 2013-5-1 17:50

本帖最后由老猪乖乖于 2013-5-1 17:52 编辑

讠讠发表于 2013-5-1 17:24
誇張了，不至於

有点夸张。
没得选择，我等不会E文的，只能对付看看中译本了，真的很烂。
他翻译的另一本AVID好很多，不知道是水平问题，还是没用心问题
心得体会在：https://www.filmaker.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=32160&extra=page%3D1

讠讠 · 发表于 2013-5-1 17:54

老猪乖乖发表于 2013-5-1 17:50
有点夸张。
没得选择，我等不会E文的，只能对付看看中译本了，真的很烂。
他翻译的另一本AVID好很多，不 ...

這個是真身
https://www.filmaker.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=27805

老猪乖乖 · 发表于 2013-5-1 18:03

讠讠发表于 2013-5-1 17:54
這個是真身
https://www.filmaker.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=27805

谢谢，马上看

yangbin740 · 发表于 2013-5-7 22:14

表示英文水平已烂

		自动登录	找回密码
密码			注册

[调色] 【教程】调色必读

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块