被11岁顽童难倒的专业问题？ (脚本一词的由来)

爱拍电影 · 发表于 2009-4-18 07:28

前些天给客户作脚本时，11岁的侄儿过来问

“叔叔你在干嘛呢？”

“些脚本”

“脚本是什么？”
尽管我费尽心思向他解释了半天脚本的用途和作用。

但他紧接着的问题确实难道了我。

哪它为什么叫“脚本”不叫手本？

哪位老师知道啊？我真就没注意过这个问题！

caiyujie1984 · 发表于 2009-4-18 09:58

因为"脚本"一词源于日语,按照中国语的标准翻译应该翻译为"剧本".其实在现代汉语中有很多日文词,如"社会""科学""干部"等等.

欧阳大老虎 · 发表于 2009-4-18 16:27

原帖由 caiyujie1984 于 2009-4-18 09:58 发表
因为"脚本"一词源于日语,按照中国语的标准翻译应该翻译为"剧本".其实在现代汉语中有很多日文词,如"社会""科学""干部"等等.

原来如此！

blackpagoda · 发表于 2009-4-18 23:26

原来的汉字词中，国内的“德律风”变成了日本的“电话”，“天演”变成了“进化”......啊！扯远了

幸好有“电影”，而不直接用“映画”

，也许国人认为“影”才能动，而“画”是静止的

爱拍电影 · 发表于 2009-4-19 07:13

看来还是坛子里的高人多！呵呵

夏卫正 · 发表于 2011-9-5 22:02

我以前也因为这个问题困扰过，今天终于明白了，哈哈多谢坛子里的高手！

feelview · 发表于 2011-9-6 01:26

学习了一下wiki百科，再加上我个人理解：
日语中的“脚本”=中文的剧本=screenplay
中文的脚本=日语的スクリプト（就是script译音）=script

WH最终幻想 · 发表于 2011-9-27 22:17

原来如此

rome · 发表于 2011-11-26 22:13

那脚色是什么来头呢

tuvwx7903 · 发表于 2012-1-16 16:00

孩子，人傻不能回生。

cainiaoniao · 发表于 2012-1-17 11:56

词源问题哦

		自动登录	找回密码
密码			注册

[制片] 被11岁顽童难倒的专业问题？ (脚本一词的由来)