演员训练------重建人类行为（—）

皮皮虾

The Actor andTraining
It is my firm belief that any director worth his/her salt should have
a grounding in the specifics of the actor’s training. However, if you
are a trained actor or a director who has experienced actor training,
you might want to skip the following chapter and go right to
Chapter 3.
这是我坚定的信念，值得导演主义：演员应该有具体的培训。不过，如果你
是一个训练有素的演员或拥有经验丰富的演员训练的导演，
你可能想跳过下面的章节和向右走入
第3章。
In both narrative film and theatre the actors provide the
means by which we recreate human behavior and tell our stories.
How do they arrive at the choices they make to become the characters
in the scripts? And what is their language, their vocabulary?
在这两种叙事电影和戏剧演员提供
方法，用这种方法我们重新创造人类的行为，并告诉我们的故事。
他们如何在选择到达他们在剧本中应该成为的角色呢？
他们的语言，他们的词汇是什么？
If we as directors areto communicate with them successfully, we
must have some insight into their process. That word process
should be plural, actually, as each actor usually has his or her own
modus operandi, developed as a result of training and/or experience.
如果我们做为导演成功地与他们沟通，我们
必须有一定的洞察他们的过程。这个词的过程
应该是复数，实际上的，每个演员通常有他或她自己
的运作方法，是作为培训和经验得到的
It is currently assumed that an individual desirous of a career
as an actor will seek some kind of training. In the old days, actors
were often hired, particularly in film and later in television as well,
for their type or their look with little attention to any ability to act. It
was often casting by persona or charisma or blatant sex appeal.
目前假设，一个人作为一个演员的职业生涯的渴望
，会寻求某种形式的培训。在以前，演员
经常被录用，特别是在电影，后来在电视，
其类型或它们的外观几乎看不出有任何演技能力。它
常常由人物的性格或者才华或者是明目张胆的性感的魅力造成的。
Many of the famous stars of yesteryear learned on the job and
sometimes sought training in midcareer as demands changed. But
as competition increased along with the skill of plastic surgeons
who can now make anyone commercially beautiful, actors realized
that they needed acting skill and sought training as a means to
developing their craft and sharpening the competitive edge.
许多昔日的著名球星上了解到工作
有时随着需求的改变在职业生涯中期寻求培训。但
随着竞争加剧，随着整形外科医生的技能提高
演员现在可以成为任何商业美丽外观，演员认为
他们需要演技和培训为手段，以寻求
发展自己的手艺和锐化的竞争优势。更多内容http://blog.sina.com.cn/s/blog_b22d11cf0101aoav.html

nelsonfcp4

謝謝分享

雾色照亮天明

这是什么书？