《摄影机测试的重要性》

字幕组 · 发表于 2012-12-18 14:26

字幕组第一弹！字幕组嘛意思大家懂的哦。以后好东西多多。

****以下内容为拍电影字幕组原创翻译****

按：这是Shane Hurlbut测试摄影机系列的第一篇。之前我们译了第二篇《测试摄影机的感光性能》。第一篇讲的是他以前如何测试胶片。测试数字机跟测试胶片的道理是一样的，了解自己的机器才能知道自己能做什么不能做什么。原文在这里。

《摄影机测试的重要性》

我做过很多摄影机和胶片的测试，因制片项目条款等缘故无法公布出来。但我会尽我所能把测试所用的工具和方法分享给大家。这篇文章的目的就是要告诉你，亲自去测试手头的摄影机是多么重要，而不是去听其他人对机器的评价。网上有非常多关于机器的资讯，但你必须了解你手头的机器，找到你自己的Style。

一、我测试胶片的经历
在数字时代前，电影摄影师的测试工作是测试各种新旧型号的胶片。我用迫冲、减冲、留液等玩法把它们推向各种极限。我们还用交差冲洗（如:负片正冲, 正片负冲），留银冲洗，ENR工艺（注：Technicolor的留银工艺），用黑白定影液给彩色胶片定影等等。你能想到的我们都干过。我们这么做是试图为电影故事叙述提供独特的影像效果。我曾为准备碎南瓜乐队（Smashing Pumpkins）的MV拍摄在我自家浴缸里试验冲洗超8mm胶片。我买了冲洗液，把胶片盘在废片卷上，按药水说明书冲洗它们。这是疯狂的举动。我很快发现，走片速度慢胶片就显影过度产生过曝，走片快胶片就显影不足产生欠曝。（注：电影胶片冲洗采用是走片方式，胶片在药水槽里经过，药水均匀覆盖在胶片表面；照相胶卷因为长度短，采用固定浸药冲洗）在家冲洗胶片导致我被药水灼伤了，而且房子里的药味N久没有散掉。老婆很不高兴哦，呵呵。

视频：Smashing Pumpkins的MV《Cherub Rock》

http://www.yinyuetai.com/video/41409

二、OZ工艺
（注：OZ也是Techicolor公司的胶片留银工艺）
拍摄《终结者4》时，我们希望画面有一种钢铁质感的感觉。我跟Technicolor的两位天才工艺师Mike Zacaria和Bob Olson用OZ工艺试验了不同的胶片。我们目睹了这个工艺的优势。首先胶片按正常配方显影，然后过黑白定影液，让它表面增加100%的银覆盖，从而使画面色彩饱和度降低。看起来像颜色上覆盖了一层银，而且反差提高了。

上图：ENR工艺，左边是普通工艺，右边是ENR。

ENR也是Technicolor开发的冲洗工艺。它能使胶片保留更多的银，呈现低饱和度和高反差，而且你还能控制这种效果的强烈程度。（译注：ENR是Technicolor专有的正片显影工艺。它在正片冲洗定影之前加入黑白冲洗步骤，以达到留银目的。留银的作用是让阴影部分更黑，使画面反差增大锐度提高，同时高光部分依然能保留细节。ENR效果最强烈的案例就是《拯救大兵瑞恩》）

《拯救大兵瑞恩》的ENR画面效果

三、过于极端
在拍《终结者4》时，我们很喜欢OZ工艺获得的胶片色调，但它对肤色的表现过于极端，每个人脸色铁灰看起来像死人一样。因此我们最终并没有用OZ工艺处理胶片，而是在后期调色时模拟了这种银覆盖的效果，使人物的肤色呈现暖调，看起来就像活人了。而他们是跟真正银色的终结者作战。在确定影片色调通过数字调色实现之前，我是以胶片成像的思路开始工作的。胶片本身的成像特性帮助《终结者4》获得了独特的画面感。影片的调色师是来自CO3公司的Stefan Sonnefeld（变形金刚3, 碟中谍4, 谍影重重4...），他卓越的才能让我们对影调的设想得以实现。

记住，我们这些摄影师之所以要做这些胶片测试，是因为我们那会儿还没有达芬奇。我希望自己还能跟得上趟。我们设想的是胶片成像的效果，你必须在后期调得很接近那种感觉，非常接近才行。

上图：《终结者4》影片画面

四、了解你摄影机的成像
我只所以写这些内容，是因为我们现在有如此多的数字摄影机可供选择，但你却不可以随便拣台机器就去干活。这不但对机器不利，对身为摄影师的你也会造成伤害。让我们从一个全新的角度看这个问题。把你的数字摄影机看成是一款需要进行测试的新胶片。为什么这样看呢？因为每台机的感光件都不一样。它们有不同的质量，不同宽容度，不同色彩空间，Log曲线，色彩深度等等。以及过曝和欠曝的表现，伪像的表现，摩尔纹的表现，林林总总。

摄影机都有其优点和缺点。作为摄影师，你的任务是找出你所用摄影机的优点，并用自己的方法将这些优点发挥出来。而不是依赖人家告诉你机器的优点。同时你要避开摄影机的缺点，无论这些缺点是大是小，都不应该让它们影响你的画面。但优缺点有时也因每个人看法不同而有所差异。例如有人觉得压缩是缺点影响画质，但有人会认为压缩能产生他们需要的数码颗粒感。

五、99盘胶片
过段时间，我会教你用最好的方法去测试摄影机的特性。这些方法是我在开拍每部片之前都会做的。我记得我们在拍摄电影《那些最伟大的比赛(The Greatest Game Ever Played)》之前拍了99本400尺胶片做测试（注：一本400尺35mm胶片24fps拍摄时间约4分20秒）。为此我们还开香槟小嗨了一下。其实通常只有在正式拍片过百本胶片时大家才会开香槟，拍试片是不会这样的。原因是这个片对画面感的要求太苛刻了，尤其是对服装效果的要求。每次试片后觉得服装不合适，我们就得从头再来一遍，如此反复了N次。

举个例子。（上图）片中Harry Vardon，右一这个帅锅，本来是穿橄榄色西装的。但试片完之后，发现他的衣服颜色融进背景的树林了。而作为世界高尔夫冠军，他是需要被突显的，于是重新为他安排了黄色西装。

上面几张图是我拍摄的电影《那些最伟大的比赛》中的画面。你要为你的电影故事叙述找出最合适的机器和画面感觉。记住，摄影师是整个电影创意团队中的一份子。把演员拍漂亮也许能交差了事，但你要思考你拍的画面是导演讲述故事的最佳选择吗？这些画面能把演员的表演更好地呈现出来吗？

我会不停地学习和借鉴我们的同行们处理画面的方法，但那些终归都是别人的方法。你要有你自己的！（完）

dish610 · 发表于 2012-12-18 14:51

good

53628116 · 发表于 2012-12-18 15:08

在那伸手不见六指黑房里冲胶卷黑白彩色暗房工艺流程还是很有趣的

石头3506 · 发表于 2012-12-18 15:49

好帖子顶起~~~~~~~

孤影 · 发表于 2012-12-18 15:52

神往。。。大师风采。。。

zhang2342244 · 发表于 2012-12-18 20:44

很感谢你辛苦~~ 不容易啊

gylme · 发表于 2012-12-18 21:03

littlezhubo · 发表于 2012-12-18 22:49

好贴，可惜都没机会用到胶片

同奥 · 发表于 2012-12-19 04:28

好帖子！！！学习了~~

.昼月 · 发表于 2012-12-19 10:12

受益不少，期待下一期。

无语的人 · 发表于 2012-12-19 14:35

怎样加入字幕组。。。

上帝之猪 · 发表于 2012-12-19 16:19

这个可以有！

frankie629 · 发表于 2012-12-19 16:43

学习，期待字幕组的下一部译制教程

我不会千鸟 · 发表于 2012-12-20 00:03

正在拍的作业就遇到了摩尔纹可惜的是当时并没有发现

冰欲牛仔 · 发表于 2012-12-20 09:12

又一次的学习！谢谢LZ

zimuli · 发表于 2012-12-24 10:08

还是讲讲数字摄影机的测试。胶片是老黄历了。

张崟 · 发表于 2012-12-25 00:13

期待后续！

大路 · 发表于 2012-12-25 14:21

实力贴！不得不顶。

一種相思 · 发表于 2013-1-3 02:07

很喜欢色彩的FEEL

KinyeQ · 发表于 2013-1-10 13:32

如何测试自己机器的感光性能啊?比如宽容度,过欠曝特性,色彩范围空间等等...

俊爷在线! · 发表于 2013-1-13 15:19

好文章！非常值得学习！

sefower · 发表于 2013-1-13 18:00

太精彩了,字幕组加油~

gouwa007 · 发表于 2013-1-27 15:28

很棒！谢谢！

MR-HW · 发表于 2014-6-28 23:28

学习了

jiji99 · 发表于 2014-7-3 14:06

比起胶片时代，数字工艺确实简化了，其实，态度不应改变，拍摄前的测试工作还是很有必要的，态度问题

		自动登录	找回密码
密码			注册

[摄影] 《摄影机测试的重要性》