ARRI CHINA （阿莱中国） 有关假冒遮光斗做出的声明

ARRI中国

ARRI CHINA （阿莱中国）
有关假冒遮光斗做出的声明
Statement with regard to
fake ARRI Matte Boxes

专业摄影机附件产品是改善和提升拍摄现场工作质量不可或缺的一部分，一直以来，ARRI专业摄影机附件研发团队不断前往世界各地的拍摄现场实地考察以了解拍摄现场摄影师及摄影助理的实际需求，并为满足专业人士日益更新的实际需要不断推陈出新，发布了一代又一代可以满足不同使用场景的摄影机附件产品。其中，ARRI品牌的遮光斗及相关附件是ARRI专业摄影机附件产品下最具代表性机械附件产品之一。

Pro Camera Accessories ( PCA ) is an indispensable part to achieve and improve work efficiency and production quality on site, ARRI’s PCA development team goes constantly to various shooting site around the world to learn about the latest demands from cinematographers and photography assistants, in order to design and introduce new camera accessories that could meet those requirements. ARRI matte box has been one of the most representative mechanical accessory product line under PCA.



近几年，我们注意到有少数不法分子制造和销售假冒ARRI遮光斗产品，投入市场，欺骗终端用户。在2018年9月，通过大量线索收集和整理，我们向市场监督管理部门举报，对北京市内一家售卖假冒ARRI遮光斗的商户进行了行政查处并在现场扣押了侵犯ARRI注册商标专用权的遮光斗若干套，有权机关于近日做出了对售假者的行政处罚决定。（京工商朝处字【2019】第1056号）

We have noticed that there were infringers producing and selling fake ARRI matte boxes which confuses the end user and caused bad influence to the market, after a long time of evidence gathering and preparation, we have reported to the responsible Marketing Supervision Bureau and conducted a raid action on September, 2018 against one local distributor in Beijing. During such action, several sets of fake ARRI matte boxes have been seized and the authority has issued their punishment decision against the distributor recently.

我们在此提醒广大使用者，假冒遮光斗产品用料低劣、工艺简陋，不具备正品遮光斗产品所能为您带来的轻便、流畅、和极高适应性的使用体验，进而会影响您在现场拍摄时的工作效率及设备安全。

We would like to remind all end users that fake matte box were produced with low quality material and poorly engineered, fake matte boxes are not light nor smooth, they do not have high adaptability , and will not be able to offer great user experience which will ultimately influence your work efficiency and equipment safety.

目前，我们有迷你遮光斗（MMB）系列、轻型遮光斗（LMB）系列、和重型遮光斗（SMB）系列及相应附件供您选择，为了您的工作效率和作品质量，请通过正规渠道购买ARRI专业摄影机附件产品。

At ARRI, we offer different kind of matte boxes to help you with different application scenarios,  such as Mini Matte Boxes ( MMB), Lightweight Matte Boxes ( LMB ) and Studio Matte Boxes ( SMB ) as well as relevant accessories thereof, please make sure you purchase genuine ARRI matte boxes through authorized sales channels.



我们开展品牌保护工作的初衷并不仅仅是为了保护自有的知识产权，更重要的是因为ARRI一向致力于通过给世界各地的影视工作者们提供高质量的产品而帮助他们获得最佳的拍摄体验和作品质量，也因此愿意挑战妨碍我们达成这项任务的行为。如果您有关于任何有关假冒ARRI产品的信息，请通过点击微信公众号中的【线索收集】提供给我们或联系您对应的销售人员。

We conduct brand protection activities not only for the purpose of protecting ARRI’s own intellectual property rights, more importantly is because at ARRI we know we live for providing top quality equipment to TV and film professionals in order to ensure the best shooting experience and quality of their productions, hence we challenge any act that works against this mission. If you have information about fake ARRI products, please provide us such information through our WeChat account, or you can contact your sales representative.


阿莱中国
ARRI China
2019年9月
Sep. 2019

---

关于ARRI:

阿诺莱德电影技术公司（ARRI）是一家电影行业的全球化公司，全球雇员约1500名。公司创立于1917年，时至今日集团总部仍然设立于德国慕尼黑，并在欧洲大陆、北美、南美、亚洲和澳大利亚设立多家分支机构。

ARRI集团业务由五个商业部门组成：摄影机系统、灯光、媒体、租赁和医疗。ARRI是全球领先的电影摄影机与灯光系统设计与制造商，经销商与服务网络遍及全球。同时，ARRI也是后期制作领域的集成媒体服务提供者与面向专业制作领域的设备租赁、摄影机供应、灯光与器材装备的供应商。ARRI Medical专注于利用自身核心图像技术服务于外科手术应用。

ARRI的工程师与技术贡献共获得电影艺术与科学学院颁发的19座科学技术奖。
地址与更多信息请访问www.arri.cn