如何将SRT字幕导入PR 2017以上版本？

电弧

本文以Arctime Pro版、PR CC 2018版，以双语字幕来演示，会做双语，做单语字幕更简单。
本教程仅适用于PR CC 2017及以上版本，只有2017版（11.1.1）以后，才支持srt字幕的导入，特此说明。
2017版的开放式字幕，有几处Bug，建议升到2018版或更高版本。

准备工作
字幕文本编辑器，Win系统推荐使用Notepad++，Mac系统推荐使用TextEdit。

电弧

1、运行Arctime，导入音视频，在Arctime里做好字幕并校对。官网有全套教程，此处略过。
如果不打算在Arctime里压制输出，不用做其它任何设置。以下为Arctime双语字幕的示意图：





由于是双语字幕，字幕安置在两条轨道上，故采用分轨输出，中英文字幕分开来输出，分两次来输出，这是Arctime的独家设计理念。

2、找到轨道最左侧的小眼睛，关闭英文轨道，先输出中文字幕轨。


3、“导出”->“字幕文件”，保持默认设置，直接按<导出>。
注意：SRT的文件编码必须是UTF-8(BOM)，如果选择其它编码，导入PR后，中文字幕会乱码。


4、由于Arctime采用自动化命名，建议对输出的文件重新命名。（如果不重新命名，后面输出的英文SRT，会跟它重名，会造成覆盖）

5、关闭中文轨道，打开英文轨道，输出英文字幕轨。


6、重复第3步、第4步，导出英文字幕。

7、运行Notepad++，分别打开中文和英文字幕，确认一下文件编码是否UTF-8-BOM。

电弧

8、运行PR，打开已做好剪辑的项目，新建一个素材箱（文件夹），命名为“对白字幕”，将中文和英文字幕同时导入，或者直接拖进素材箱里。


9、选择中文字幕srt，右键->“修改”->“字幕”。


10、字幕的参数，必须跟项目序列的参数保持一致，切记！这步很重要。检查无误后，按<确定>。
特别提醒：srt字幕导入后，字幕的帧速率显示为1000fps，太吓人，一定要改成跟序列的帧速率相同！
这是PR 2017版的Bug，PR 2018版（12.1.1）已修复。


11、重复第9步、第10步，选择英文字幕srt，做相同的设置。
再次核查一下，字幕的参数是否与序列的参数保持一致。


12、找到字幕的媒体开始时间，在时间线窗口时间码处单击一下，输入时间码的数字，按回车，将播放头准确定位到字幕的开始时间（即第一条字幕的入点时间）。


13、将中文字幕和英文字幕，分别拖入视频轨最上方的两条轨道，拖入时，切记：紧贴着播放头的那条竖线，不留间隙。这样才能确保中英文字幕完全同步，同时出现，同时消失。


按 \ 键（在回车键上方），将时间线放大，放到最大，确认一下：上下两条字幕块，首尾两端是否准确对齐。


14、此时播放，中英文字幕会重叠在一起。点击节目监示器窗口右下角那只扳手，打开“安全边距”。


15、选择英文字幕序列，先粗调英文字幕的位置，将中英文字幕错开来显示。
找到效果控件里的“fx 运动”->位置，调整Y轴参数，将英文字幕往下移，移到两条线之间，如下图所示：

电弧

16、选择中文字幕序列，双击它，不难发现：SRT字幕，PR是以开放式字幕的方式来导入。

在虚线所在的区域，按右键->“全选”，全选所有字幕，对序列里的所有中文字幕，统一设置字体属性，进行批量设置。

17、如果嫌黑块太黑，可以调节黑块的不透明度，调成半透明状态；如果不需要黑块，可以把不透明度设置为0，去除黑块。（备注：本文的对白字幕，去除了黑块）


背景色块，也可以结合视频的主色调进行配色，定制成其他颜色。以下为样张：


18、在全选所有字幕的状态下，设置字体属性（包括字体、字号、颜色、描边等）。


19、设置字幕的对齐方式（备注：本文的对白字幕，对齐方式采用默认的中下）。


以下样张，字幕的对齐方式为“左下对齐”。


20、然后，选择英文字幕序列，重复第18步至19步，设置英文字幕的字体属性及对齐方式。
英文字幕建议采用英文字体，字号比中文字幕小一些。

21、中英文字幕的上下位置，还可以进一步细调，调整它的Y轴参数。要调整哪个序列，先选中该序列。


22、点击节目监示器窗口，按Shift+` 或单独按 ` （在Tab键的上方，ESC键的下方），将视图最大化，看看字幕效果是否满意。（再按一次可以返回主界面）


23、导出视频时（快捷键为Ctrl+M），字幕这个选项卡，导出选项应该选择“将字幕录制到视频”（默认）。

24、操作结束。

电弧

1、如何修改字幕内容？
srt属于软字幕，在PR里可以直接修改，无需回到Arctime来修改。


2、怎样全选所有字幕？
方法一：选中任意一条字幕，在黄色的虚线框内，按右键->“全选”，全选所有字幕。
方法二：选中第一条字幕，把窗口的滚动条往下拉，一直拉到底，按住Shift键，用鼠标点击最后一条字幕，这种方式也是全选所有字幕。


3、如何去除黑块？取消字幕的背景色块？
开放式字幕，默认带有黑块，这是开放式字幕、隐藏式字幕的标志。如果不喜欢黑块，可以取消。
在全选所有字幕的状态下，先选择背景颜色，让图标处于高亮，再将不透明度设为0，这样所有字幕的黑块、色块都取消了，属于批量操作。


4、开放式字幕为何无法制作动态特效？
由于SRT字幕是以开放式字幕的方式导入，受到开放式字幕本身的特性限制，目前无法在PR里制作动态特效，包括无法给字幕添加淡入淡出，只能以硬切的方式呈现。
如果需要制作特效，请在Arctime里输出xml+prtl序列，或xml原生字幕序列，或xml+png序列。

5、给字幕设置了xx字体，为什么无法正确显示？
PR的开放式字幕，对某些中文字体支持不太好，也不排除字体本身有问题。建议更换一款能完美支持的中文字体。

6、序列里面的字幕块是否可以调整它的时间轴？
可以。每个字幕块的左右两端（入点和出点），可以调整，整个字幕块可以移动，跟Arctime的操作方式相同。

东写西读H

有一个问题，如果发现字幕出错，修改怎么办，是要回到arctime  然后再重复一遍操作？

屠夫

你好，想问一下。这个CC的新版字幕怎么全选所有字幕？框选、shift、ctrl都不行