电影中英文对白字幕（唱词字幕）制作教程（PR加AE脚本法）

imcircle

　　走走停停，在拍电影网走马观花混了也不止一两年了。我基本不属于干电影这一行的，只是喜欢琢磨新鲜玩意而已。
　　鉴于热衷于制作小片子的人越来越多，但总在制作字幕这最后一步上浪费太多时间，而且效果差强人意，特此写下本教程。
　　废话不多说，没稿费可赚，纯义务普及知识了。
一、准备阶段：

　　1.听写中文字幕文本（txt格式），去掉多余标点（按标准，除了必要的括号、双引号、英文名间隔号，其它都要去掉，不要问我为什么），注意断句问题，绝对！不要！超过25个中文字符！断句的原则是不引起歧义。

　　2.翻译成英文字幕文本（txt格式），标点符号建议加上，英文字幕这点还是必须考虑的，老外断句习惯跟咱们不一样。
　　3.渲染整个成片（或者只渲染成片的音频，这样很省时间），利用渲染好的文件，挂到用时间机器、Subtitle Edit等字幕制作软件（怎么用这一类软件？翻翻教程吧，各大字幕组免费教程很多的）中，导入准备的txt字幕文本，开始制作中文版字幕，保存为Unicode格式（UTF-8），此时，你可以外挂该字幕到成片或成片音频上检查是否有时间位置错漏。　　尽量抠文字错误，拼音码字时代，谐音错字很容易出现。高考语文满分你也免不了在这上面出错漏。好吧，我很强迫症，不喜欢错字别字这种掉片子档次的老鼠屎。
　　4.切记，找个翻译高手给你翻译成英文字幕，记得最后请另一个人校稿，英文翻译各有特色与癖好，最好别翻译出带笑话的劣质语句。记得另存为一个新的英文版字幕文件，别失误！翻译高手可以直接用【记事本】软件强制打开SRT字幕翻译，所以，你不用教他用字幕软件，当然，翻译完后，要校验时间轴，免得与中文原版出冲突。或者是最扎实的稳妥的（我喜欢这样！），翻译完后，自己一条条替换中文原版字幕行，另存为英文字幕版本。
　　5.此次特别提醒为什么不做中英文混合字幕，这样做太懒了，也不专业，英文翻译出来普遍比中文长，观众视觉上不好看，所以，老老实实做个英文版字幕最好。


二、AE中导入与修饰阶段：


　　1.下载importsubtitles v1.41版AE脚本，将脚本程序复制到C:\Program Files\Adobe\Adobe After Effects CC 2014\Support Files\Scripts\ScriptUI Panels，重新启动AE后，在主菜单的【窗口】菜单最下方可以找到该脚本程序启动项，如下图：


　　2.此时，别着急忙慌的启动importsubtitles脚本，先设置好文本工具的字体及其修饰才是正经：

1.字体名：黑体/微软雅黑/楷体
2.颜色：白色 描边色：黑色
3.文字大小：40
4.描边粗细：15.描边方式：在描边上填充
如下图：


　　3.确认无误后，点击刚才所提示的【窗口】菜单项最后一项出现的【pt_ImportSubTitles_v1.41.jsxbin】菜单项，即可看见脚本对话框：


　　注意红色标记的位置，一定要选正确，具体原因已有提示，就不多说了。其它设置内容的作用，各位高中毕业文化程度应该都不难理解的。
　　点击最下方按钮后，选择需要导入的字幕Srt文件，即可看到提示对话框，大意是问是否设置为居中对齐，选择Yes就可以了。
　　此时，稍微耐心等待字幕导入完成即可，如果字幕行数非常多，等待时间较长是很正常的。
　　导入后，点击拖动时间轴下方滚动条，往后浏览，就可以看见一段段的字幕一览无余了。

　　4.下面的工作是添加阴影修饰，白字黑边效果太平了，不好看，也不便于观众舒适的阅读字幕内容。下面是关键的修饰：
1.点击【图层】菜单项，选择【图层样式】-【投影】，
2.此时，当前的字幕层会加上阴影，但请注意，默认阴影并不好，将距离参数从默认的5改为2就比较好看了。如下图：
3.如果字幕中出现一些小的瑕疵或错别字，可以考虑在字幕制作软件中修改后再重新导入，也可以在AE中直接修改，但要注意在对应字幕的第一帧关键帧修改，如果不是该帧，会出现动画错误现象（你可以试试，只要不是头帧就会出现 T_T）。

　　下面的工作，生成英文字幕层：
　　依葫芦画瓢，再次点击【窗口】菜单项最后一项出现的【pt_ImportSubTitles_v1.41.jsxbin】菜单项，将字体修改为Arial字体，33大小，其它不变，导入英文版字幕SRT文件，注意也要加相同的阴影层效果，距离参数一致。此时会发现，第一层中文字幕隐藏了，点击眼睛按钮打开即可。英文字幕层将出现在不恰当的位置，好办，将英文字幕层的【位置】参数Y值设置偏大一点到中文字幕层下方就好了。　　关于字体大小，中文比英文大这是肯定有必要的，中文40/英文33的组合貌似是大了一点，可能更适合电视和网络媒体，要模仿影院效果，可以考虑减小到中文35/英文29。切记！英文字体不要用中文的，推荐Arial。

三、最后冲刺！
　　好，在AE中的操作完成，保存好这个AE工程，我们下面我们到PR中【导入】这这个特殊的AE工程，添加到PR工程的最上方轨道。好好检查一次，如果没有时间码错位的问题，就可以输出你的带中英文字幕成片了。

　　就到这里，休息，休息！

记得顶一下，如果对你确实有帮助的话，也让更多人知道这种在PR下我个人认为最佳的免费对白字幕（唱词）字幕添加方法。

江城印象雨成

抢沙发成功

木石创意

2000块 轻松搞定  你没听过有一种玩意叫加密狗吗 随便一个唱词软件轻松搞定

kidmodel陆亚

用雷特字幕，正版1500，简单好用

imcircle

修改了一点细节之处，排版也舒服了点。有时间再改改。
要出钱的方案，对于超低成本的屌丝们来说还是不适合的，我推荐的这个方法是可以“免费”享受的，效率也很高。

imcircle

kidmodel陆亚 发表于 2015-8-21 23:11
用雷特字幕，正版1500，简单好用

这是给木有钱的屌丝用，雷特的大多数功能，
好像在这个需求里也用不上。有点浪费钱不是？

a735076092

这个早有人发布过了

沉默者之二

没有必要这么复杂吧，用  时间字幕机器   批量处理字幕，很简单嘛。

天才与白痴

路过   看看

东写西读H

imcircle 发表于 2015-8-22 10:00
这是给木有钱的屌丝用，雷特的大多数功能，
好像在这个需求里也用不上。有点浪费钱不是？

没人告诉你 泡泡字幕   效率你这个方法高很多倍吗？

imcircle

东写西读H 发表于 2015-8-28 12:44
没人告诉你 泡泡字幕   效率你这个方法高很多倍吗？

看了看泡泡字幕的网上的视频教程，生成的字幕序列要导入后一个个对对白位置，比较辛苦。
我还是喜欢用SRT字幕工具软件自动模式拍好字幕对白后一次生成的方法，时间效率相对高不少。