123456555

海中央 · 发表于 2012-3-26 14:35

本帖最后由海中央于 2016-1-28 13:33 编辑

1111111111

苹果影视培训 · 发表于 2012-3-26 14:54

我就知道肯定有人要骂，无所谓了，你自己一句一句的翻译排版下试试，我手头有的就是那个版本的使用手册，并且手册上也没说明限于哪个版本，我仔细看过的，是通用的，只不过软件版本在不断更新而已。

达芬奇的官方用语非常的晦涩难懂，不是日常用语，翻译起来很累，我也想把那个好好再编辑一下，但实在没时间，我能做的，只有录制视频教程。

言非 · 发表于 2012-3-26 15:15

苹果影视培训发表于 2012-3-26 14:54
我就知道肯定有人要骂，无所谓了，你自己一句一句的翻译排版下试试，我手头有的就是那个版本的使用手册，并 ...

不用理他们，专业术语，本来就很难翻译，何况您是无私奉献，他们有能力自己翻译去。。
支持您，视频录好，收费也要，呵呵

九如 · 发表于 2012-3-26 17:02

我也发言了，怎么没截取我的内容啊？我支持，翻译的哥们，无私奉献，值得学习。不过楼主也不动大气，反正什么人都有。没说说风凉话的，才奇怪呢。允许世界的多样性吧。

海中央 · 发表于 2012-3-26 17:20

九如发表于 2012-3-26 17:02
我也发言了，怎么没截取我的内容啊？我支持，翻译的哥们，无私奉献，值得学习。不过楼主也不动大气，反正什 ...

有你的啊，我一字未删！

海中央 · 发表于 2012-3-26 17:24

苹果影视培训发表于 2012-3-26 14:54
我就知道肯定有人要骂，无所谓了，你自己一句一句的翻译排版下试试，我手头有的就是那个版本的使用手册，并 ...

谢谢，兄弟！我知道翻译的辛苦，我自己翻译点菜单都费大劲了。
别人说我都算了，BMD的人说这话，就太不要脸了！
你TM不管用户就算了，咱自力更生，你还冷嘲热讽！算个什么东西！

九如 · 发表于 2012-3-26 17:32

海中央发表于 2012-3-26 17:24
谢谢，兄弟！我知道翻译的辛苦，我自己翻译点菜单都费大劲了。
别人说我都算了，BMD的人说这话，就太不要 ...

说实话，当这个软件越来越便宜的时候，已经有些人就酸酸的了。所以，当有人还把他变成中文了，这些人的心情是可想而知的。所以，一切正常。什么事总需要个过程。

海中央 · 发表于 2012-3-26 17:41

九如发表于 2012-3-26 17:32
说实话，当这个软件越来越便宜的时候，已经有些人就酸酸的了。所以，当有人还把他变成中文了，这些人的心 ...

哈哈，是这个理，不过BMD的人急啥，门槛低了卖了更好不是

故乡的异乡客 · 发表于 2012-3-26 20:11

最新的用户手册，我翻译了几十页就翻译不下去了，太费时间了。找了读外语专业的，也翻译不了，说太多专业术语，还不如我翻译的好。确实，能一字一句把这个手册翻译下来，是一件需要精力和毅力的事情。借助翻译软件翻译，没有什么错，觉得不好的可以不要看嘛，没人逼着看。自己不做事，还不让别人做事，这心态就不好了。觉得自己做得更好，那就做一件出来给大家看哦，呵呵，相信大家都会喜欢的。

qj87666018 · 发表于 2012-3-26 22:58

支持出教程，听说有人出了三集就被干涉了

zhjshfs · 发表于 2012-3-27 01:05

影视后期调色交流那些高手就不说了整天打p 什么也不交流不回答初学者慎入他们最大的用处是打广告不会被T 因为是官方培训 GGG 呵呵

ayundv · 发表于 2012-3-27 10:43

你好请问你买了多少钱达芬奇调色软件我也想买一个啊

阿Q菜鸟 · 发表于 2012-3-27 12:28

本帖最后由阿Q菜鸟于 2012-3-27 12:31 编辑

人人也是为两口饭而活罢了！我也相信达芬奇既然己开发中国市场，也相信它会渐渐开发中文帮助滴！给点时间人家嘛，更何况中国这个封闭的社会，什么鸟事都由政府干涉，人家GOOGLE不了得跑去香港了吗！
我们要理解无私贡献的翻译工作者,我很感激他们的贡献。说真滴，现在网络己很多论坛或个人搞那些翻译视频，翻译文档，收费高得要命！很不合理。试想想，人家外国免费提供的教程，经他翻译一个视频收费百多元，十个人就千元了。这样的事情怎么会不让人抓狂呢！
目前大部分影视教材都是外国提供的教材或视频教程，而国内高手们却没人家那么无私精神了！还说什么学雷锋。我就一直怀疑到底雷X是外国人的血统呢还是中国人的血统？
玩了几年录像（还真不敢说自己是搞影视的），学了些影视软件。说到佩服滴还是为我们无私贡献翻译与汉化Adobe软件的视觉玩偶大师。还那翻译Magic的曹润，人家就是默默为大家贡献。我们要感激他们。
反倒像那些靠翻译，靠仿制外国视频教程，靠破解软件（还是自己会点英文到国外的论坛下载回来买的），靠下载教程（买人家的教程再翻译N干份或直接出售）、素材（买人家的或到国外下载的，然后复制N干份出售）而赚我们的钱的人多如牛毛。
不管人家翻译得如何，只要他的无私贡献我都佩服。当然，如果在使用中发现有问题或错漏就可以提议或共同改正而不是埋怨，毕竟人家也是义务工作，不可能有更多精力或时间去检查与校对。这需要大家共同努力去把它完善。
再一个就是为了支持公益贡献者，可以建议论坛成立公益基金，有能力的朋友可以随意支助，支持那些无私贡献的人。例如论坛官方提出的翻译工作或制作教程，然后从基金中奖励以鼓励积极性！

zhjshfs · 发表于 2012-3-27 16:23

阿Q菜鸟发表于 2012-3-27 12:28
人人也是为两口饭而活罢了！我也相信达芬奇既然己开发中国市场，也相信它会渐渐开发中文帮助滴！给点时间人 ...

色和尚 · 发表于 2012-3-27 17:34

为什么非要中文呢？实话说软件说明书只需要高中毕业水准都能看得懂，专业术语多上网搜搜看看也就明白了。关键在于很多人没有自我学习的能力，这部分人即使出了教程也就是学个皮毛。从业者文化水平堪忧啊！！

。。。 · 发表于 2012-3-27 20:04

qj87666018 发表于 2012-3-26 22:58
支持出教程，听说有人出了三集就被干涉了

我说那哥们儿教程咋就三集第四集等了3月也不见出来

真刀刀 · 发表于 2012-3-28 19:33

表示理解楼主

chensan · 发表于 2012-3-28 20:08

这些人太坏了，有点像把电脑卖给农村里的文盲，然后又不做售后服务，把你搞得很支火，又不敢发脾气，因为他们是高端人才！！！！！

ayundv · 发表于 2012-3-28 21:13

qj87666018 发表于 2012-3-26 22:58
支持出教程，听说有人出了三集就被干涉了

是啊所以我们这些初学者很痛苦啊

AOO · 发表于 2012-3-29 10:25

和尚说的有道理，为什么现在的中国各界，都希望转变为国人通俗的中文呢，虽然说与国际接轨是瞎扯，但是从自我角度出发，基于英文的环境还是很有必要的，没必要出个什么软件都要弄个中文版，没有太大意义。英文说明书都给大家备好了，学习还是研究，自己慢慢去看吧没坏处。

xman2002 · 发表于 2012-3-30 09:27

和尚说的好，自己没自学精神，翻译了也白搭。给你中文的不怎么研究还是没用。软件本身就是靠自己琢磨，我个人认为手册什么的没必要翻译。自己琢磨其实何尝不是一种学习软件的过程呢

xman2002 · 发表于 2012-3-30 09:29

何况这年头误人子弟的翻译不少，还是手册稳妥一点

btdeep · 发表于 2012-3-30 12:44

光看中文手册最多只能做个操作工人。。碰上问题还是要去国外论坛里找高手问。。这些年 AE MAX 等都有中文版本的。。我们一直看英文菜单的人有时候还真看不懂。。英文就是一个窗口，最先进的东西是不可能有人翻译给你的，千万要记住啊！

53628116 · 发表于 2012-3-30 16:26

good

majinyu · 发表于 2012-3-31 12:11

哈哈，我早退了，就是一广告群。

erer123456 · 发表于 2012-3-31 17:38

我汗 …………

发这个居然搞成这个，是在太对不住这个培训的兄弟了，呵呵挺你，任何事都要有人去做，不做就永远没有进步，即使在一些人眼里觉得完全没有必要，按照马克思老师的观点，万事万物都是矛盾的，既然我做不了矛盾的有利一方，那做矛盾的不利一方也可以推动事物的发展啊，总有人做炮灰，有人成名，有人遗臭，有人或者成为传说……………………

海中央 · 发表于 2012-4-1 08:39

AOO 发表于 2012-3-29 10:25
和尚说的有道理，为什么现在的中国各界，都希望转变为国人通俗的中文呢，虽然说与国际接轨是瞎扯，但是从自 ...

别扯淡了，身为奴才不感到羞耻，还替主子叫嚣！
你在中国卖还不尊重中国市场，不管什么产品，在中国销售有没有中文说明书的吗？
做奴才惯了，大概已经忘了站着时啥滋味了！

海中央 · 发表于 2012-4-1 08:47

色和尚发表于 2012-3-27 17:34
为什么非要中文呢？实话说软件说明书只需要高中毕业水准都能看得懂，专业术语多上网搜搜看看也就明白了。关 ...

为什么非要中文，说的真有意思！
我回答你，因为这里是中国。你要赚中国人的钱，就得尊重中国人！
还是那句话：奴才做的久了，已经忘记自己还能站了！

为什么要自我学习，卖你东西你就得负责让我明白，翻译个菜单是最起码的商业道德。
花钱是卖来用的，不是买来学习的！况且这学习还是要花钱的，是怕都弄明白了没人来培训了吗？

还有，不是会点英文就是有文化的！想必有这么有文化的你，能明白这个理。

vvhh1234 · 发表于 2012-4-1 08:48

海中央发表于 2012-4-1 08:39
别扯淡了，身为奴才不感到羞耻，还替主子叫嚣！
你在中国卖还不尊重中国市场，不管什么产品，在中国销售 ...

耐心些，别上纲上线。
好像高端一些的软件，比如自动桌，或是其他的都没有任何中文说明书之类的，使用英文说明书基本上是一种惯例，因为大量的资料性说明翻译起来太过于费时费力，随便就几百上千页，而用户的水平大都可以很好的阅读基本的英文手册。
这本身跟中国市场一点关系都没，毕竟使用英语的国家也就那么几个，换到其他非英语母语国家一样只有英文说明手册看的。
所以，还是努力学习好基本的英文吧!

海中央 · 发表于 2012-4-1 09:00

vvhh1234 发表于 2012-4-1 08:48
耐心些，别上纲上线。
好像高端一些的软件，比如自动桌，或是其他的都没有任何中文说明书之类的，使用英 ...

不要扯什么惯例，都按惯例现在还原始社会呢！

上啥纲上啥线了，我就是这么认为的，英文好你这么不出去，死皮白列待这干嘛？

翻译太费时就不翻了？微软比你们大吗？adobe比你们大吗？他在中国市场销售会不出中文版吗？这是起码得尊重，明白吗？除非你不在中国销售。

学不学英文是我的自由，轮不到你来教我怎么做！

再说我讨论的是这个问题吗？是自己不出还嘲笑出的人，这人些居然还是卖这款软件的！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[调色] 123456555

点评

点评

点评