pr如何添加中英文字幕
pr如何添加中英文字幕用AE-再导给Pr-不懂联系我-512766446 本帖最后由 陈大白 于 2015-5-8 14:49 编辑
先得有中文，然后翻译成英文。^13^ 陈大白 发表于 2015-5-8 07:09
先得有中文，然后翻译成英文。
PR中怎样把中英文同时加到视频中，假如已经翻译了英文 zengjj 发表于 2015-5-8 00:44
用AE-再导给Pr-不懂联系我-512766446
速度快么 PSD直接图层进PR撒。。。 三文鱼Eleven 发表于 2015-5-8 10:25
PSD直接图层进PR撒。。。
PSD太费事了。。
a735076092 发表于 2015-5-8 10:30
PSD太费事了。。
有多少个？ 我们6分钟的宣传片，1K8字，不到100层，额 还好哈~ 用srt做，后期压成硬字幕 三文鱼Eleven 发表于 2015-5-8 10:43
有多少个？ 我们6分钟的宣传片，1K8字，不到100层，额 还好哈~
牛逼，我想到的是把中英文分加进去 a735076092 发表于 2015-5-8 11:03
牛逼，我想到的是把中英文分加进去
弄个模板，字幕居中对齐，打一行另存一个PSD，觉得不是很麻烦哈 还好改 nanpa 发表于 2015-5-8 10:46
用srt做，后期压成硬字幕
你说的SRT是外挂字幕吧。。。后期修改有点麻烦 a735076092 发表于 2015-5-8 08:41
PR中怎样把中英文同时加到视频中，假如已经翻译了英文
没有捷径，先在文档里把中文和英文一句句对应排好版。然后用pr里的title一句句加或者用字幕软件加。 a735076092 发表于 2015-5-8 13:10
你说的SRT是外挂字幕吧。。。后期修改有点麻烦
这个还麻烦？后期改只需要用个文本编辑器就能改 哈哈～pr加字幕，公司现在是外包出去做srt，回来再压一起。。。^13^ 陈大白 发表于 2015-5-8 14:52
没有捷径，先在文档里把中文和英文一句句对应排好版。然后用pr里的title一句句加或者用字幕软件加。
先在文档里把中文和英文一句句对应排好版。用泡泡字幕生成二批，一次加进去，感觉可行 tong6k 发表于 2015-5-8 16:44
哈哈～pr加字幕，公司现在是外包出去做srt，回来再压一起。。。
先在文档里把中文和英文一句句对应排好版。用泡泡字幕生成二批，一次加进去，感觉可行 nanpa 发表于 2015-5-8 16:34
这个还麻烦？后期改只需要用个文本编辑器就能改
软件是泡泡字幕吗 a735076092 发表于 2015-5-8 08:42
速度快么
我想到是用泡泡字幕分二次加进去。。 http://www.filmaker.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=58849&page=1&extra=#pid706334 zengjj 发表于 2015-5-9 12:13
http://www.filmaker.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=58849&page=1&extra=#pid706334
谢谢，太感谢了。。 a735076092 发表于 2015-5-8 17:23
软件是泡泡字幕吗
我用的是srtedit，很多年前就用这个了，不知现在有没有更好的，一直没换 我用ps批量制作双语字幕
具体方法网上有教程
然后在pr中校对时间轴
虽然泡泡做两遍然后导入pr也是可行
但是！！！
需要修改的时候你会发现工程量巨大
所有的时间轴都要重新校对
远远不如ps
so。。。 nanpa 发表于 2015-5-9 20:52
我用的是srtedit，很多年前就用这个了，不知现在有没有更好的，一直没换
请教一下，srt字幕软件 有没有根据波形自动制作时间轴的功能？ hareic 发表于 2015-5-13 21:11
请教一下，srt字幕软件 有没有根据波形自动制作时间轴的功能？
可以试试 这个 aegisub hareic 发表于 2015-5-13 21:09
我用ps批量制作双语字幕
具体方法网上有教程
然后在pr中校对时间轴
谢谢，还没试 hareic 发表于 2015-5-13 21:11
请教一下，srt字幕软件 有没有根据波形自动制作时间轴的功能？
至少我没发现，不过srt有类似传统的手拍唱词功能 nanpa 发表于 2015-5-16 10:21
至少我没发现，不过srt有类似传统的手拍唱词功能
不可能，顶多就是给你个波形图，方便你打出入点 天影字幕不就得了…我看不下去了，好多人手添加。晕倒 tonyom 发表于 2015-7-2 10:00
天影字幕不就得了…我看不下去了，好多人手添加。晕倒
天影字幕要破解
页:
[1]